Året er 1431-
- under kong Borommaracha Thirat II's styre.
Kongeriget Ayothaya invaderer Sukhothais territorium-
- og de hersker nu også over højlandet østpå.
Efter syv måneders belejring-
- indtog Ayothaya den hellige by.
Et år og tre måneder senere...
Held og lykke, unge herre.
Skyd!
Find drengen.
Stands!
Kom! Hurtigt!
Kom, sagde jeg!
Slip mig!
- Slip mig! - Op med dig.
- En lille ballademager. - Slip mig!
Sørg for, at han er den næste!
Ind med dig.
Han er den næste, der skal kæmpe. Slip ham!
Du får en chance, knægt.
Vi må se, om du overlever.
- Så. - Begynd!
Din skæbne er i dine egne hænder.
Tien. Det er din skyld.
- Jeg vil være kriger som min far. - Hvor længe er du væk?
Far!
Er det drengen?
Ja, fader Sengpa.
Hans måde at kæmpe på-
- mindede mig om en.
Selv ånderne frygter ham.
Hans skæbne er storslået.
Hans hænder...
Når han har et våben i hånden, ligger verden for hans fødder.
Jeg hedder Chemang og er konge over banditterne på klippen Garudas vinge.
Jeg er imponeret over din modige kamp mod krokodillen.
Hvis du vil øve dig i våbenbrug og kampteknik, kan du blive her.
Men hvis du vil forlade os, vil jeg ikke standse dig.
Foren din krop og din sjæl. Sammenfat kampens regler.
Indstil dit sind ind på magtens vej. Det skal du opnå.
Ethvert våben har styrker og svagheder.
Det er kort eller langt, skarpt eller stumpt-
- blødt eller hårdt, tungt eller let.
Et våben er indbegrebet af magt.
De, hvis krop og sjæl kan handle i symbiose med et våben-
- vil være de mægtigste i landet.
Verden vil bøje sig for deres styrke.
Jeg, Chernang, konge overbanditterne på Garudas vinge-
- har givet dig et nyt liv.
Husk altid dette.
Du er en af os, en af Garudas vinges banditter.
Det var smidigheds- og intelligensprøven.
Tien har bestået den.
Nu venter kampprøven.
Sådan skal det være, min søn. Kæmp!
Her skal sindet stå sin prøve.
Hjælp mig.
Befri mig.
Hjælp mig.
Hjælp.
Du skal ikke være bange.
Jeg hjælper dig ud herfra.
Kom med mig.
Jeg hjælper dig. Du skal ikke være bange.
Vær ikke bange.
Din skæbne er i dine egne hænder.
At dræbe, at være skånselsløs-
- er det sidste, en leder skal kunne.
Mit folk, mine børn.
Himlens ånder...
...har redet på den store elefant...
...som nu er elefanternes konge.
Dette hellige dyr-
- vil bringe velstand-
- til os.
Hermed erklærer jeg, Chernang...
...at i alle henseender vil Tien fra nu af...
...erstatte mig som leder.
Hvorfor lærte du mig ikke at kæmpe? Jeg vil ikke lære at danse.
Jeg vil ikke rejse. Jeg vil blive hos dig.
Du skal studere, så du kan blive en stor mand. Stol på mig.
- Hils på mester Bua. - De er rejst langt. Kom ind.
Det er overtre måneder siden, Ayothaya indtog sine vasalstater.
Der er stadig kaos i hovedstaden.
Men kronprinsens handler overilet.
Han har befalet mig at undertrykke modstanden i protektoraterne.
Hvorfor er Ayothaya så ivrig efter at øge sin magt?
Modsagde phraya Rajasena, hærens øverstbefalende ikke kronprinsen?
Det hele var phraya Rajasenas idé.
Magt er skræmmende.
Men magtmisbrug er endnu mere skræmmende.
Landet bliver hærget af krig. Folk overalt vil komme til at lide.
I disse usikre tider...
...er det kun Dem på dette afsides sted-
- jeg tør overlade min søns liv til.
Mester Bua.
Det føles som om mit hjerte bliver flået ud.
Hav barmhjertighed og tag Dem af min søn.
Jeg vil gøre mit bedste.
De må også passe på Dem selv.
Muen Sri, Luang Krai. Kør os hjem.
Ja, herre.
Jeg hedder Pim. Jeg er forældreløs.
Mester Bua har opfostret mig, siden jeg var helt lille.
Og du?
Min far er Sihadecho, en af de fire hærførere i øst.
Jeg sagde til min far, at jeg ville studere våben og kampteknik.
Jeg vil være kriger ligesom min far.
Jeg forstår ikke, hvorfor han sendte mig hertil for at studere dans.
Hvordan skal jeg så kunne slås?
Elendig fløjte.
Men!
Klør det? Klør du dig på kuglerne?
Jeg har en mage til.
Nå, du kaster den.
Rundt, rundt.
Væk.
Han forsvandt.
Han er stadig forsvundet.
Tien, tror du, at en mester i våbenbrug-
- kan skabe fred i vores land?
Jeg tror, at våben kan hjælpe mig med at forsvare mig selv-
- hjælpe de retfærdige og bekæmpe de uretfærdige.
Det kan medvirke til at skabe fred.
Vel talt.
Tien, der er mange forskellige våben i vores verden.
Hvilke våben vil du studere for at hjælpe vores land?
Du behøver ikke svare nu.
Her.
Lad slavehandlen begynde!
- Kom her. - Slip mig!
Mor!
Min søn!
Op!
Min søn!
Hvem var det?
Var det dig?
Vil du drikke?
Drik, drik!
Skån mig. Jeg vil ikke dø. Jeg har penge og slaver.
Tag, hvad du vil have.
Godt.
Jeg giver dig en chance.
Den samme chance, du gav mig.
- Kast ham for krokodillerne! - Nej!
Jeg vil ikke dø!
Befri slaverne.
Du reddede mit liv. Tusind tak.
Tien, hvor længe er du væk?
Skal du virkelig rejse, Tien?
Hvem skal jeg lege med, når du er væk?
Jeg vil ikke lade dig gå, Tien. Gå ikke!
Bare rolig.
Jeg kommer snart tilbage.
Skynd dig, herre. Tiden er knap.
Jeg må af sted.
Tien!
Hvorfor har vi så travlt?
Luang Krai! Hvor fører du den unge herre hen?
Hvor vover du at forråde den øverstbefalende?
Flygt, herre!
Slip mig!
Lad mig gå hen til min mand!
Slip mig! Gør det ikke!
Slip mig!
Elskede!
Slip mig!
Slip mig! Elskede!
Vær forsigtig!
Elskede!
Slip mig!
Snart vil du tjene din herre i helvede!
- Rajasena, din forræder! - Dræb ham!
Far!
Tag ham!
Held og lykke, unge herre.
Skyd!
Find drengen.
Du har altså bestemt dig.
Den dag vi mødtes ved krokodillerne.
Mindede du mig om en.
Nemlig om mig selv, da jeg var ung.
Den dag var dine øjne udtørrede.
Men de gnistrede alligevel af vrede.
I dag gnistrer dine øjne også på den måde.
Jeg ville abdicere i dag og gøre dig til banditternes konge.
Men eftersom der er noget, der standser dig...
...må du afslutte det først.
Jeg og alle andre her på Garudas vinge...
...vil vente på, at du vender tilbage.
Ærede guvernører...
...ministre, kongelige rådgivere...
...og øverstkommanderende.
Himlen har forudbestemt en lykkebringende tid.
Som den første monark i Garuda Deva-dynastiet-
- vil jeg nu hylde det hellige monument.
Må det stå for evigt som et symbol for Garuda Deva-dynastiets magt.
For min mor.
Vagter!
Og det her sværd er for min far: Okya Sihadecho!
Vagter!
Fader Chernang. Jeg er tilbage.
Dit sværd skal ikke drikke mit blod.
Vagter, I skal ikke spilde jeres energi.
Jeg har en, der længes efter at dræbe dig.
Nu er Sihadecho-klanen omsider udslettet.
Sønnen er den eneste, der er tilbage.
Han står her foran os.
Fuldfør din opgave.
Far...
En konge skal altid holde ord.
Deres majestæt må holde sit løfte...
...og skåne mit folks liv.
Uanset om jeg overlever eller ej.
Manden i sort, der står foran dig, myrdede din far.
Dræb ham.
Dræb ham, hvis du kan.
Oprører! Din klan fortjener at blive udslettet.
Havde jeg vidst, at du var en af dem, havde jeg dræbt dig for længe siden!
Det var mig, der skar halsen over på din far!
Lad mig bøde for din fars liv med mit eget.
Min søn...
Chernang!
Før ham bort!
Han må ikke dø for nemt.
Torter ham. Udsæt ham for den smerte, han har fortjent.
Han skal pines til det sidste åndedrag.
Tiens liv er slut på grund af hans karmas forbandelse.
Men hvis I koncentrerer jer sammen-
- kan den kraft, jeres tro udløser forlænge hans liv-
- og hæve forbandelsen over hans karma.
Oversættelse: PrimeText Intemational
Tekstadmin: PrimeText Intemational www.primetext.tv